20 de Outubro

Me canso de falar do multiculturalismo.  Durante meu tempo aqui, como gringa, é claro que tiveesse ficado pensando em as "diferenças culturais" e sobre o multiculturalismo que existe no Brasil.  É um asunto discutido tanto que às vezes fico chateada, mas ainda é um asunto importante. 
     O turismo tem vários lados.  Estou querendo saber:  O que faz a diferença entre uma turista e um viajante?  Se morasse no Brasil pelo resto da minha vida ainda seria gringa.  Muitas vezes sinto falso, como uma turista em disfarce; querendo assistir todo que é o cotidiano prós nativos como espectáculo, querendo tirar foto das coisas insignificantes do cenário ou do povo desconhecido.  Vários pessoas me perguntou "por que quereria vir aqui?" Achando; que estranho, uma pessoa quem quere morar tão longe da família, dos amigos, da familiaridade.  Fico pensando em por que fiz… para que puder falar que sobrevivia? Para mostrar fotos tirados como trofeus ganhados?  O dinheiro da o privilegio a entrar num país estrangeiro, uma coisa que a maioria do país nem pensaria em fazer.
     Estou com muito sorte tivesse conhecido com amigos aqui, Brasileiros e Americanos.  É eles que vou lembrar mais, que faz a diferença entre tirando fotos e morando o cotidiano.  Que bom que quando estou com eles possa esquecer as diferenças culturais e morar só no presente, sem comparar as detalhes do momento com o passado e sem ter expectações pro futuro.

    I'm getting really tired of talking about multiculturalism.  During my time here, as a gringo, of course I have gotten to thinking about "cultural differences" and about the multicultural society that is Brasil.  It is a topic that is discussed so much sometimes I get annoyed, but it is talked about so much for a good reason.
     Tourism has a lot of different sides.  What is the difference between a tourist and a traveler?  If I lived in Brasil for the rest of my life I would still be a gringo.  A lot of the time I feel fake, like a tourist in disguise; wanting to watch everything that is the everyday like it's a show, wanting to take photos of insignificant things in the scenery or of people doing normal everyday things.  People have asked me "why would you want to come here?"  Thinking, how weird that a person that someone would want to live so far away from their family, friends and everything familiar.  Got to thinking about why I did it… so I could say that I survived?  So I could show photos I took like trophies I won?  Money gives the privilege to drop into a foreign country like an alien from another planet, just for the lessons to be learned from doing so, which is something that would never occur to the citizens of that place because they are totally consumed with survival. 
     I am really lucky to have met friends here, Brasilians and Americans.  I will remember them the most, they are what make the difference between taking pictures and living the everyday.  Finally when I am with them I can forget cultural differences and live only in the present, without comparing the details of the moment with my country in the past or having expectations for this country in the future.